Cows in California are dying at much higher rates from bird flu than in other affected states, industry and veterinary experts said