The spread of bird flu to dairy cows, along with the discovery of viral fragments in 20 percent of retail milk samples, has turned an outbreak that long vexed poultry farmers into a source of stress for consumers.